A Couple of Soles - 9780231193559

Couple of Soles to klasyczny romans komediowy siedemnastowiecznego dramaturga Li Yu. Tan Chuyu, biedny młody uczony, zakochuje się w pięknej aktorce Liu Miaogu. Dołącza do jej rodzinnej trupy aktorskiej i podczas przedstawień pojawia się romans. Po tym, jak rodzina Liu próbuje wydać ją za mąż za miejscowego wiejskiego giermka, Liu odgrywa słynną scenę, w której bohaterka topi się, a następnie skacze ze sceny do rzeki, a za nią podąża Tan. Lokalne bóstwo rzeczne ratuje kochanków przed śmiercią, przemieniając ich w parę podeszew. Li łączy ich romans z przygodami emerytowanego, prawego urzędnika, w których występują bandytyzm, przekupstwo i błędna tożsamość, a który łapie w sieć i chroni dwie ryby, gdy odzyskują ludzką postać. Napisane w czasie, gdy Chiny zaczynały wychodzić z kataklizmicznego przejścia dynastii Ming-Qing, „Kilka podeszew” ukazuje kąśliwy dowcip Li, a także jego refleksje na temat problemów jego wieku, w tym niebezpieczeństw związanych ze służbą administracyjną i rolą teatru w społeczeństwie. Spektakl łączy dowcipną grę słów i zjadliwą satyrę z silnym naciskiem na tradycyjne wartości moralne. A Couple of Soles, pierwsza duża komedia z Chin późnocesarskich, która ukazała się w tłumaczeniu na język angielski, przedstawia niezrównany obraz teatru w XVII-wiecznych Chinach. Ogólne wprowadzenie i szczegółowy dodatek rzucają więcej światła na sztukę i jej kontekst.