A Couple of Soles - 9780231193559

Pora padų yra klasikinis komedinis romanas, kurį sukūrė XVII a. dramaturgas Li Yu. Vargšas jaunas mokslininkas Tan Chuyu įsimyli gražuolę aktorę Liu Miaogu. Jis prisijungia prie jos šeimos aktorių trupės, o pjesėse užsimezga romantika. Po to, kai Liu šeima bando ją išvesti už vietinio kaimo valdovo, ji suvaidina garsią sceną, kurioje herojė nuskendo? Tada nušoka nuo scenos į upę, o paskui – Taną. Vietinė upės dievybė gelbsti įsimylėjėlius nuo mirties paversdama juos padais. Li subalansuoja jų romaną su į pensiją išėjusio stačiokiško pareigūno nuotykiais, susijusiais su banditizmu, kyšininkavimu ir klaidinga tapatybe? Ir kas įrengia tinklus ir priglaudė dvi žuvis, kai jos atgauna žmogaus pavidalą. Parašytas tuo metu, kai Kinija pradėjo atsigauti po kataklizminio Ming-Qing dinastijos perėjimo, „Padų pora“ demonstruoja Li kantrią sąmojį ir jo apmąstymus apie jo amžiaus rūpesčius, įskaitant administracinės tarnybos pavojus ir teatro vaidmenį. visuomenėje. Spektaklyje dera šmaikštus žodžių žaismas ir kaustinė satyra su stipriu tradicinių moralinių vertybių akcentavimu. Pirmoji didelė komedija iš vėlyvosios imperinės Kinijos, pasirodžiusi į anglų kalbą, „Pora padų“ suteikia neprilygstamą XVII amžiaus Kinijos teatro vaizdą. Bendras įvadas ir išsamus priedas atskleidžia pjesę ir jos kontekstą.