A Couple of Soles - 9780231193559

Couple of Soles ir klasiska komēdiska romantika, ko veidojis septiņpadsmitā gadsimta dramaturga Li Ju. Tan Chuyu, nabaga jaunais zinātnieks, iemīlas skaistajā aktrisi Liu Miaogu. Viņš pievienojas viņas ģimenes aktieru trupai, un izrādes lugās rodas romantika. Pēc tam, kad Liu ģimene mēģina viņu apprecēt ar vietējo lauku skvairu, viņa uzved slavenu ainu, kurā varone noslīkst? un tad nolec no skatuves upē, kam seko Tans. Vietējā upes dievība izglābj mīlētājus no nāves, pārvēršot tos par zolēm. Li līdzsvaro viņu romantiku ar atvaļinātas godīgas amatpersonas piedzīvojumiem, kas saistīti ar bandītismu, kukuļdošanu un maldīgu identitāti? Un kurš abas zivis ievelk tīklus un pajumtē, kad tās atgūst cilvēka formu. Uzrakstīts laikā, kad Ķīna sāka atgūties no kataklizmiskās Ming-Qing dinastiskās pārejas, zoles pāris parāda Li asprātību, kā arī viņa pārdomas par viņa laikmeta bažām, tostarp administratīvā dienesta briesmām un teātra lomu. sabiedrībā. Lugā apvienota asprātīga vārdu spēle un kodīga satīra ar spēcīgu uzsvaru uz tradicionālajām morālajām vērtībām. Pirmā lielākā komēdija no vēlīnās imperatora Ķīnas, kas iznākusi tulkojumā angļu valodā, “A Couple of Soles” sniedz nepārspējamu skatu uz teātri septiņpadsmitā gadsimta Ķīnā. Vispārīgs ievads un detalizēts pielikums sniedz papildu skaidrību par lugu un tās kontekstu.