A Couple of Soles - 9780231193559

Couple of Soles on seitsmeteistkümnenda sajandi näitekirjaniku Li Yu klassikaline komöödiaromaan. Tan Chuyu, vaene noor õpetlane, armub kaunisse näitlejannasse Liu Miaogusse. Ta liitub tema pere näitetrupiga ja etenduse sees olevates näidendites tekib romantika. Pärast seda, kui Liu perekond üritab teda kohaliku maamehega abielluda, esitab ta kuulsa stseeni, kus kangelanna uputab end ja hüppab siis lavalt alla jõkke, millele järgneb Tan. Kohalik jõejumalus päästab armukesed surmast, muutes nad tallapaariks. Li tasakaalustab nende romantikat pensionil oleva ametniku seiklustega, mis hõlmavad banditismi, altkäemaksu ja eksitavat identiteeti? Ja kes võrgub ja varjab kaks kala, kui nad inimkuju taastavad. Ajal, mil Hiina hakkas toibuma kataklüsmilisest Ming-Qingi dünastia üleminekust, ilmutab Paar talda Li hammustavat teravmeelsust ja mõtisklusi oma ajastu muredest, sealhulgas haldusteenistuse ohtudest ja teatri rollist. ühiskonnas. Lavastus ühendab vaimukat sõnamängu ja kaustilist satiiri traditsiooniliste moraaliväärtuste tugeva rõhuga. Esimene suur komöödia hilisimpeeriumiajast Hiinast, mis ilmus ingliskeelses tõlkes, „A Couple of Soles“ annab võrratu ülevaate XVII sajandi Hiina teatrist. Üldine sissejuhatus ja üksikasjalik lisa valgustavad näidendit ja selle konteksti veelgi.