The Law of Inheritance - 9780857425454

Ta liryczna powieść opowiada historię młodego mężczyzny żyjącego w Egipcie w latach 90., w czasach wielkiego zamieszania. Widzimy zamieszki studenckie na Uniwersytecie w Kairze, radykalną politykę i pierwsze kroki na drodze do zostania pisarzem. Ale jego historia nie jest opowiadana w odosobnieniu: poprzez swoje doświadczenia i wspomnienia Yasser Abdellatif ukazuje także doświadczenia swojej rodziny nubijskiej w obliczu epokowych zmian, jakie zaszły w kraju w XX wieku. Symfoniczny, czteroczęściowy tekst przedstawia nam narracje o egipskiej tożsamości, ciągłe splatanie i rozwikłanie, które przenosi nas w tę i z powrotem w czasie, gdy czytelnik ślizga się i skacze po ruchomych płytach tektonicznych winiet Abdellatifa, a jego nieskazitelnie przejrzysta proza wydobywa te same pytania. Wydaje się, że nikt nie należy do Kairu, ale jednocześnie żaden z nich nie należy nigdzie indziej: krewny emigruje ze swojej nubijskiej wioski do Kairu w latach trzydziestych XX wieku, gdzie włoscy faszyści gonią go po ulicach i trafiają na maltańskie wygnanie, tylko aby powrócił i udał się z powrotem na południe, do ojczyzny, którą opuścił. Inny krewny popada w religijny ezoteryzm, a później w szaleństwo, uciekając z Kairu z powrotem na pustkowia wioski przeniesionej po zalaniu przez tamę Asuańską. Tymczasem w latach 90. studenci walczą z siłami bezpieczeństwa i objadają się pigułkami pośród dysfunkcyjnych pozostałości scentralizowanego państwa, którego przyciąganie grawitacyjne wykorzeniło ich rodziców i umożliwiło asymilację z tożsamością narodową. Przez czyste niebo powieści Abdellatifa jego bohaterowie, przestrzenie, które nazywają domem, ich przystanki, a nawet naród, który ich wszystkich zawiera, są szmerem szpaków, trzymanych razem i osobno na zawsze.