The Law of Inheritance - 9780857425454

Šiame lyriniame romane pasakojama apie jaunuolį, gyvenusį Egipte 1990-aisiais – didelių suiručių laikais. Matome studentų riaušes Kairo universitete, radikalią politiką ir pirmuosius žingsnius rašytojo tapimo link. Tačiau jo istorija nėra pasakojama atskirai: per savo patirtį ir prisiminimus Yasseras Abdellatifas taip pat atskleidžia savo nubiečių šeimos patirtį per epochinius pokyčius, kuriuos šalis patyrė XX amžiuje. Simfoninis keturių dalių tekstas pateikia mums pasakojimus apie Egipto tapatybę, nuolatinį mezgimą ir atskleidimą, kuris juda pirmyn ir atgal laikui bėgant, kai skaitytojas slysta ir šokinėja per besikeičiančias Abdellatifo vinječių tektonines plokštes, iškylant nepriekaištingai skaidriai prozinei poezijai. tie patys klausimai. Atrodo, kad Kairui niekas visiškai nepriklauso, bet tuo pačiu ir niekur kitur: giminaitis emigruoja iš savo Nubijos kaimo į ketvirtojo dešimtmečio Kairą, kur italų fašistai jį persekioja gatvėmis ir į maltiečių tremtį, tik kad jis grįžtų ir grįžtų į pietus į tėvynę, kurią paliko. Kitas giminaitis papuola į religinę ezoteriką, o vėliau – beprotybę, nukrypdamas nuo Kairo ir atgal į dykvietę kaime, persikėlusiame po to, kai jį užtvindė Asuano užtvanka. Dešimtajame dešimtmetyje studentai kovoja su saugumo pajėgomis ir geria piliules, slegiančiose centralizuotos valstybės, kurios gravitacinė trauka išnaikino jų tėvus ir suteikė galimybę asimiliuotis į nacionalinę tapatybę, liekanų. Giedrame Abdellatifo romano danguje jo personažai, erdvės, kurias jie vadina namais, jų kelio stotys ir net tauta, kurioje jie visi yra, yra starkių, amžinai laikomų kartu ir atskirtų, murmėjimas.