Cargo Hold Of Stars - 9780857427854

Cargo Hold of Stars to oda do zapomnianej podróży zapomnianego ludu. Khal Torabully udziela głosu milionom mężczyzn i kobiet zatrudnionych na umowę zlecenie, głównie z Indii i Chin, sprowadzonych na Mauritius w latach 1849–1923. Wielu z nich przewieziono za granicę do innych kolonii europejskich. Wielu ludzi przetrzymywanych w ciasnych pomieszczeniach w ładowni statku zginęło. Większość nigdy nie wróciła do domu. Dzięki Cargo Hold of Stars Torabully wprowadza koncepcję „Coolitude” w sposób nawiązujący do terminu „Murzyn” Aime Cesaire, nadając temu terminowi godność i dumę, a także silną i trwałą tożsamość kulturową i język. Stwierdzając, że zwykły język nie jest przygotowany do ożywienia różnorodnych głosów umowy, Torabully opracował „poetykę Coolitude”: nową francuską, usianą kreolskim Mauritiusa, grą słów i neologizmami – i zawsze muzyczną. Humor zawarty w tych językowych akrobacjach podkreśla przemoc, w jaką przesiąknięte są jego wiersze. Zręcznie przetłumaczona z francuskiego przez Nancy Naomi Carlson, Cargo Hold of Stars to pieśń o wykorzenieniu, zniszczeniu i rekonstrukcji tożsamości robotnika kontraktowego. Ale celebruje także zapuszczenie korzeni, przywołując idealną ojczyznę braterstwa i pojednania, w której przenikają się ciała, wspomnienia, historie i języki – fascynująca odyseja, która ostatecznie definiuje istotę rodzaju ludzkiego.