Cargo Hold Of Stars - 9780857427854

Cargo Hold of Stars ir oda aizmirstas tautas aizmirstam ceļojumam. Khal Torabully sniedz balsi miljoniem ieslodzīto vīriešu un sieviešu, galvenokārt no Indijas un Ķīnas, kuri tika atvesti uz Maurīciju laikā no 1849. līdz 1923. gadam. Daudzi tika pārvesti uz ārzemēm uz citām Eiropas kolonijām. Tika turēti tuvu kuģa kravas tilpnē, daudzi gāja bojā. Lielākā daļa nekad neatgriezās mājās. Ar Cargo Hold of Stars Torabully ievieš jēdzienu 'Coolitude' tādā veidā, kas sasaucas ar Eimes Cesaire terminu "Negritude", piešķirot šim terminam cieņu un lepnumu, kā arī spēcīgu un noturīgu kultūras identitāti un valodu. Atzīstot, ka parastā valoda nebija piemērota, lai atdzīvinātu dažādas atziņas balsis, Torabully ir izstrādājis "vēsuma poētiku": jaunu franču valodu, kas papildināta ar Maurīcijas kreolu, vārdu spēli un neoloģismiem, un vienmēr ir muzikāla. Humors šajā lingvistiskajā akrobātikā palīdz pasvītrot vardarbību, kurā viņa dzejoļi ir caurstrāvoti. No franču valodas veikli tulkojusi Nensija Naomi Karlsone, Cargo Hold of Stars ir dziesma par izraušanu no saknēm, par iznīcināšanu un iedzīvinātā strādnieka identitātes rekonstrukciju. Taču tajā tiek svinēta arī sakņu nolikšana, jo tā uzbur ideālu brālības un izlīguma dzimteni, kurā mijas ķermeņi, atmiņas, stāsti un valodas — pārliecinoša odiseja, kas galu galā nosaka cilvēces būtību.