Cargo Hold Of Stars - 9780857427854

„Cargo Hold of Stars“ – tai odė pamirštai užmirštų žmonių kelionei. Khalas Torabully išreiškia balsą milijonams įsišaknijusių vyrų ir moterų, daugiausia iš Indijos ir Kinijos, kurie buvo atvežti į Mauricijų 1849–1923 m. Daugelis jų buvo pervežti į užsienį į kitas Europos kolonijas. Laikytas uždarose patalpose laivo krovinių triume, daugelis mirė. Dauguma niekada negrįžo namo. Su Cargo Hold of Stars Torabully pristato „Coolitude“ sąvoką tokiu būdu, kuris atkartoja Aime Cesaire terminą „Negritude“, persmelkiant terminą orumu ir pasididžiavimu, taip pat stipria ir atsparia kultūrine tapatybe ir kalba. Teigdamas, kad įprasta kalba nebuvo pritaikyta atgaivinti įvairius įkalbėjimo balsus, Torabully sukūrė „šaltumo poetiką“: naują prancūzų kalbą, pabarstytą Mauricijaus kreolų kalba, žodžių žaismu ir neologizmais – ir visada muzikalią. Šios lingvistinės akrobatikos humoras pabrėžia smurtą, kuriuo persunkti jo eilėraščiai. Mikliai iš prancūzų kalbos išvertė Nancy Naomi Carlson, „Cargo Hold of Stars“ yra daina apie išnaikinimą, sunaikinimą ir įsitvirtinusio darbininko tapatybės atstatymą. Tačiau ji taip pat švenčia šaknų įleidimą, nes sukuria idealią brolybės ir susitaikymo tėvynę, kurioje susilieja kūnai, prisiminimai, istorijos ir kalbos – tai įtikinama odisėja, kuri galiausiai apibrėžia žmonijos esmę.