Cargo Hold Of Stars - 9780857427854

Cargo Hold of Stars on ood unustatud rahva unustatud reisile. Khal Torabully annab häält miljonitele, peamiselt Indiast ja Hiinast pärit meestele ja naistele, kes toodi Mauritiusele aastatel 1849–1923. Paljud viidi ülemere teistesse Euroopa kolooniatesse. Laeva lastiruumis tihedalt hoitud, paljud surid. Enamik ei naasnud kunagi koju. Cargo Hold of Starsiga tutvustab Torabully mõistet "Coolitude" viisil, mis kordab Aime Cesaire'i terminit "Negritude", immutades seda mõistet väärikuse ja uhkusega, samuti tugeva ja vastupidava kultuurilise identiteedi ja keelega. Torabully, kes väitis, et tavakeel ei olnud ette nähtud sissetungi mitmekesiste häälte ellu äratamiseks, on välja töötanud „jaheduse poeetika”: uue prantsuse keele, mis on rikastatud Mauritiuse kreooli, sõnamängu ja neologismidega – ja alati muusikaline. Selle keeleakrobaatika huumor rõhutab vägivalda, millest tema luuletused on läbi imbunud. Nancy Naomi Carlsoni osavalt prantsuse keelest tõlgitud Cargo Hold of Stars on laul väljajuurimisest, hävitamisest ja sissetunginud töölise identiteedi rekonstrueerimisest. Kuid see tähistab ka juurte allalaskmist, kuna see loob ideaalse vendluse ja leppimise kodumaa, kus kehad, mälestused, lood ja keeled segunevad – see on mõjuv odüsseia, mis lõpuks määratleb inimkonna olemuse.