The Turkish Language Reform - 9780198238560

Jest to pierwszy pełny opis transformacji języka tureckiego osmańskiego we współczesny turecki. Opiera się na wiedzy, doświadczeniu autora i ciągłych studiach nad językiem, historią i mieszkańcami Turcji. Ta transformacja języka tureckiego jest prawdopodobnie najdokładniejszym dziełem inżynierii lingwistycznej w historii. Jej preludium przypadło na rok 1928, kiedy alfabet arabsko-perski został zdelegalizowany i zastąpiony alfabetem łacińskim. Zaczęło się na dobre w 1930 roku, kiedy Ataturk oświadczył: Turecki jest jednym z najbogatszych języków. Należy go stosować jedynie z rozwagą. Naród turecki, który potrafi dobrze chronić swoje terytorium i swą wzniosłą niezależność, musi także wyzwolić swój język z jarzma języków obcych. Przeprowadzono sponsorowaną przez rząd kampanię mającą na celu zastąpienie słów pochodzenia arabskiego lub perskiego słowami zaczerpniętymi z mowy popularnej, wskrzeszonymi ze starożytnych tekstów lub utworzonymi na podstawie rodzimych korzeni i przyrostków. Szkopuł – zidentyfikowany przez autora jako jeden z elementów katastrofalnego aspektu reformy – polegał na tym, że gdy źródła te nie dostarczały potrzebnych słów, reformatorzy po prostu je wymyślili. Reforma miała kluczowe znaczenie dla aspiracji młodej republiki do bycia zachodnią i świecką, ale nie podobała się tym, którzy pozostali wierni swojemu językowi ojczystemu lub islamskiej przeszłości. Kontrowersje wcale się nie skończyły, ale turecki osmański nie żyje. Profesor Lewis zarówno zapoznaje przeciętnego czytelnika z często dziwaczną, czasem tragikomiczną, ale nigdy nudną historią reformy, jak i przedstawia żywą i wnikliwą relację dla studentów języka tureckiego oraz relacje między kulturą, polityką i językiem, zawierającą stymulującą lekturę. Autor czerpie z własnych, bogatych doświadczeń związanych z Turcją oraz osobistej wiedzy o wielu czołowych aktorach. Zwykły czytelnik nie będzie w niekorzystnej sytuacji, ponieważ żadne tureckie słowo ani cytat nie pozostało nieprzetłumaczone. Książka ta jest ważna zarówno ze względu na światło, jakie rzuca na dwudziestowieczną turecką politykę i społeczeństwo, jak i dla badania zmian językowych. Jest nie tylko naukowa i przystępna, ale także niezwykle dobrze się ją czyta.