The Turkish Language Reform - 9780198238560

Tai pirmasis išsamus pasakojimas apie osmanų kalbos transformaciją į šiuolaikinę turkų kalbą. Jis pagrįstas autoriaus žiniomis, patirtimi ir nuolatiniu Turkijos kalbos, istorijos ir žmonių tyrinėjimu. Šis turkų kalbos pakeitimas tikriausiai yra išsamiausias kalbotyros inžinerijos kūrinys istorijoje. Jo preliudija įvyko 1928 m., kai arabų-persų abėcėlė buvo uždrausta ir pakeista lotyniška abėcėle. Tai prasidėjo rimtai 1930 m., kai Ataturkas paskelbė: turkų kalba yra viena turtingiausių kalbų. Jį reikia naudoti tik diskriminuojant. Turkų tauta, kuri gali gerai apsaugoti savo teritoriją ir savo didingą nepriklausomybę, taip pat turi išlaisvinti savo kalbą iš svetimų kalbų jungo. Buvo surengta vyriausybės remiama kampanija, kuria siekiama pakeisti arabų ar persų kilmės žodžius žodžiais, surinktais iš populiariosios kalbos, prikelti iš senovės tekstų arba sugalvoti iš vietinių šaknų ir priesagų. Krūva, kurį autorius įvardijo kaip vieną katastrofiško reformos aspekto elementą, buvo ta, kad kai šie šaltiniai nepateikė reikiamų žodžių, reformatoriai juos tiesiog sugalvojo. Reforma buvo pagrindinė jaunos respublikos siekis būti vakarietiška ir pasaulietine, tačiau ji nepatiko tiems, kurie liko susituokę su savo gimtosios kalbos ar islamo praeitimi. Ginčai jokiu būdu nesibaigė, bet osmanų turkų kalba mirė. Profesorius Lewisas supažindina plačią skaitytoją su dažnai keista, kartais tragikomiška, bet niekada nuobodžia reformos istorija, taip pat pateikia gyvą ir ryškų pasakojimą apie turkų kalbos ir kultūros, politikos ir kalbos santykius studentams su stimuliuojančiu skaitymu. Autorius remiasi savo plačia Turkijos patirtimi ir asmeninėmis žiniomis apie daugelį pagrindinių veikėjų. Bendras skaitytojas nepakenks, nes neliko neišverstas nė vienas turkiškas žodis ar citata. Ši knyga svarbi tiek dėl šviesos, kurią ji meta į dvidešimtojo amžiaus Turkijos politiką ir visuomenę, tiek dėl kalbinių kaitos tyrimų. Tai ne tik mokslinė ir prieinama, bet ir labai geras skaitymas.