The Turkish Language Reform - 9780198238560

Šis ir pirmais pilnais pārskats par Osmaņu turku valodas pārtapšanu mūsdienu turku valodā. Tas ir balstīts uz autora zināšanām, pieredzi un nepārtrauktu Turcijas valodas, vēstures un cilvēku izpēti. Šī turku valodas transformācija, iespējams, ir vispiemērotākā valodniecības inženierija vēsturē. Tās priekšspēle notika 1928. gadā, kad arābu-persiešu alfabēts tika aizliegts un aizstāts ar latīņu alfabētu. Tas sākās nopietni 1930. gadā, kad Ataturks paziņoja: turku valoda ir viena no bagātākajām valodām. Tas ir jāizmanto tikai ar diskrimināciju. Turku tautai, kas labi spēj nosargāt savu teritoriju un savu cildeno neatkarību, arī sava valoda ir jāatbrīvo no svešvalodu jūga. Tika īstenota valdības atbalstīta kampaņa, lai aizstātu arābu vai persiešu izcelsmes vārdus ar vārdiem, kas savākti no tautas runas vai augšāmcelti no seniem tekstiem, vai izdomāti no dzimtajām saknēm un sufiksiem. Trauksme, ko autors identificēja kā vienu elementu reformas katastrofālajā aspektā, bija tā, ka tad, kad šie avoti nespēja sniegt vajadzīgos vārdus, reformatori tos vienkārši izdomāja. Reforma bija galvenā jaunās republikas centienos būt rietumnieciskai un sekulārai, taču tā neiepriecināja tos, kuri palika laulībā ar savu dzimto valodu vai islāma pagātni. Strīdi nebūt nav beigušies, bet Osmaņu turku valoda ir mirusi. Profesors Lūiss iepazīstina lasītāju gan ar nereti dīvaino, dažbrīd traģikomisko, bet nekad blāvo reformas stāstu, gan sniedz dzīvīgu un skarbu stāstu turku valodas studentiem un kultūras, politikas un valodas attiecībām ar kādu rosinošu lasāmvielu. Autors balstās uz savu plašo Turcijas pieredzi un personīgajām zināšanām par daudziem vadošajiem aktieriem. Vispārējais lasītājs nebūs neizdevīgā stāvoklī, jo neviens turku valodas vārds vai citāts nav palicis neiztulkots. Šī grāmata ir svarīga gaismai, ko tā sniedz divdesmitā gadsimta Turcijas politikai un sabiedrībai, kā arī valodu pārmaiņu izpētei. Tā ir ne tikai zinātniska un pieejama, tā ir arī ļoti laba lasāmviela.