The Turkish Language Reform - 9780198238560

See on esimene täielik ülevaade Ottomani türgi keele muutumisest tänapäevaseks türgi keeleks. See põhineb autori teadmistel, kogemustel ja jätkuval Türgi keele, ajaloo ja rahva uurimisel. See türgi keele ümberkujundamine on ilmselt ajaloo kõige põhjalikum keeleteaduse inseneritöö. Selle eelmäng saabus 1928. aastal, kui araabia-pärsia tähestik keelustati ja asendati ladina tähestikuga. Tõsiselt sai see alguse 1930. aastal, kui Atatürk kuulutas: türgi keel on üks rikkamaid keeli. Seda tuleb kasutada ainult diskrimineerivalt. Türgi rahvas, kes suudab hästi kaitsta oma territooriumi ja oma ülevat iseseisvust, peab vabastama ka oma keele võõrkeelte ikkest. Valitsuse toetatud kampaania viidi läbi araabia või pärsia päritolu sõnade asendamiseks populaarsest kõnest kogutud või iidsetest tekstidest ellu äratatud või omakeelsetest juurtest ja järelliitetest välja mõeldud sõnadega. Tükk, mille autor nimetas reformi katastroofilise aspekti üheks elemendiks, seisnes selles, et kui need allikad ei leidnud vajalikke sõnu, mõtlesid reformijad need lihtsalt välja. Reform oli kesksel kohal noore vabariigi püüdluses olla läänelik ja ilmalik, kuid see ei meeldinud neile, kes jäid abielusse oma emakeele või islami minevikuga. Vaidlus pole sugugi lõppenud, kuid Ottomani türgi keel on surnud. Professor Lewis tutvustab tavalugejale sageli veidrat, mõnikord tragikoomilist, kuid mitte kunagi igavat reformilugu ning annab elava ja terava ülevaate türgi keele üliõpilastele ning kultuuri, poliitika ja keele suhetest koos ergutava lugemisega. Autor tugineb oma laiaulatuslikele Türgi kogemustele ja isiklikele teadmistele paljude juhtivate näitlejate kohta. Üldlugeja ei jää ebasoodsasse olukorda, sest ükski türgi sõna või tsitaat pole jäänud tõlkimata. See raamat on oluline valguse jaoks, mida see heidab kahekümnenda sajandi Türgi poliitikale ja ühiskonnale, samavõrd kui ka keeleliste muutuste uurimise jaoks. See pole mitte ainult teaduslik ja kättesaadav, vaid ka väga hea lugemine.