Born Translated - 9780231165952

miarę jak coraz większa liczba współczesnych powieściopisarzy pisze w celu publikacji w wielu językach, zmienia się forma i cele gatunku. Powieści przetłumaczone przez Born obejmują fragmenty, które wydają się być napisane w różnych językach, narratorów przemawiających do zagranicznej publiczności oraz inne techniki wizualne i formalne, które traktują tłumaczenie jako medium, a nie refleksję. Strategie te rzucają wyzwanie globalnej dominacji języka angielskiego, komplikują rodzimych czytelników i chronią dzieła twórcze przed błędną interpretacją w trakcie ich rozpowszechniania. Dały także początek nowej formie pisarstwa, która burzy tradycyjne modele historii literatury i wspólnoty politycznej. Born Translated tworzy bardzo potrzebne ramy dla zrozumienia wpływu tłumaczenia na dzieła fikcyjne, a także sztukę cyfrową, czasopisma awangardowe, antologie literackie i media wizualne. Artyści i pisarze, o których mowa, to JM Coetzee, Junot Dāaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Miéville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman i Young-hae Chang Heavy Industries. Książka rozumie, że współczesna literatura zaczyna się od razu w wielu miejscach, angażując się w nowy rodzaj społecznego zakorzenienia i solidarności politycznej. Przekształca historię literatury jako serię zbieżności i odstępów, a podnosząc status dzieł narodzonych w tłumaczeniu, na nowo definiuje powszechne koncepcje autora, czytelnika i narodu.