Born Translated - 9780231165952

Tā kā arvien vairāk mūsdienu romānistu raksta publicēšanai vairākās valodās, žanra forma un mērķi mainās. Dzimušie-tulkotie romāni ietver fragmentus, kas, šķiet, ir rakstīti dažādās valodās, stāstītājus, kas uzrunā ārzemju auditoriju, un citus vizuālus un formālus paņēmienus, kas uztver tulkošanu kā līdzekli, nevis kā pēcpārdomu. Šīs stratēģijas izaicina angļu valodas dominēšanu pasaulē, apgrūtina vietējo lasītāju loku un aizsargā radošos darbus no nepareizas interpretācijas to izplatīšanas laikā. Tie ir arī radījuši jaunu rakstīšanas veidu, kas jauc tradicionālos literatūras vēstures un politiskās kopienas modeļus. Born Translated veido ļoti nepieciešamo sistēmu, lai izprastu tulkošanas ietekmi uz daiļliteratūras darbiem, kā arī digitālo mākslu, avangarda žurnāliem, literārajām antoloģijām un vizuālajiem medijiem. Apspriežamie mākslinieki un romāni ir JM Coetzee, Junot D??az, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Išiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mi??ville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman un Young-hae Chang Heavy Industries. Grāmata saprot, ka mūsdienu literatūra daudzviet sākas uzreiz, iesaistoties jauna veida sociālajā iegultnē un politiskajā solidaritātē. Tajā tiek pārstrādāta literatūras vēsture kā saplūšanas un atkāpšanās virkne, un, paaugstinot pārtulkotu darbu statusu, tiek no jauna definēti kopējie priekšstati par autoru, lasītāju un nāciju.