Born Translated - 9780231165952

Kuna üha suurem hulk kaasaegseid romaanikirjanikke kirjutab avaldamiseks mitmes keeles, muutuvad žanri vorm ja eesmärgid. Sündinud-tõlgitud romaanide hulka kuuluvad lõigud, mis näivad olevat kirjutatud erinevates keeltes, välispublikuga kõnelevad jutustajad ning muud visuaalsed ja vormilised tehnikad, mis käsitlevad tõlget pigem meediumi kui järelmõtlemisena. Need strateegiad seavad väljakutse inglise keele ülemaailmsele domineerimisele, muudavad kohaliku lugejaskonna keerulisemaks ja kaitsevad loomingulisi teoseid leviva väärtõlgenduse eest. Need on tekitanud ka uue kirjutamisvormi, mis ajab segi traditsioonilised kirjandusloo ja poliitilise kogukonna mudelid. Born Translated loob väga vajaliku raamistiku, et mõista tõlke mõju ilukirjanduslikele teostele, aga ka digitaalkunstile, avangardajakirjadele, kirjanduslikele antoloogiatele ja visuaalsele meediale. Kunstnike ja romaanikirjanike hulgas on kõne all JM Coetzee, Junot D??az, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mi??ville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman ja Young-hae Chang Heavy Industries. Raamat mõistab, et kaasaegne kirjandus saab alguse paljudes kohtades korraga, haarates kaasa uut tüüpi sotsiaalse kinnistumise ja poliitilise solidaarsuse. See sõnastab uuesti kirjandusloo kui lähenemiste ja lahkumiste jada ning tõlgitud teoste staatust tõstes määratleb uuesti ühised arusaamad autorist, lugejast ja rahvusest.