Born Translated - 9780231165952

Kadangi vis daugiau šiuolaikinių romanistų rašo spaudai keliomis kalbomis, keičiasi žanro forma ir tikslai. Gimę išversti romanai apima ištraukas, kurios, atrodo, parašytos skirtingomis kalbomis, pasakotojų, kalbančių užsienio auditorijai, ir kitų vaizdinių bei formalių technikų, kurios traktuoja vertimą kaip priemonę, o ne kaip pasekmes. Šios strategijos meta iššūkį pasauliniam anglų kalbos dominavimui, apsunkina vietinę skaitytojų auditoriją ir apsaugo kūrybinius kūrinius nuo klaidingo interpretavimo jiems platinant. Jie taip pat paskatino naują rašymo formą, kuri sujaukia tradicinius literatūros istorijos ir politinės bendruomenės modelius. „Born Translated“ sukuria labai reikalingą sistemą, skirtą suprasti vertimo poveikį grožiniams kūriniams, taip pat skaitmeniniam menui, avangardiniams žurnalams, literatūros antologijoms ir vaizdinei medijai. Aptariami menininkai ir romanistai: JM Coetzee, Junot D??az, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mi??ville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman ir Young-hae Chang Heavy Industries. Knygoje suprantama, kad šiuolaikinė literatūra daugelyje vietų prasideda vienu metu, įtraukdama į naują socialinio įsitvirtinimo ir politinio solidarumo tipą. Literatūros istorija pateikiama iš naujo kaip suartėjimų ir nukrypimų serija ir, pakeldama gimusių verstų kūrinių statusą, iš naujo apibrėžia bendras autoriaus, skaitytojo ir tautos sampratas.