The Water Margin - 9780804840958

Oparty na historycznym bandycie Song Jiangu i jego towarzyszach, ten chiński odpowiednik angielskiego klasyka Robin Hood i jego wesołych ludzi to epicka opowieść o buncie przeciwko tyranii, która od setek lat ekscytuje i inspiruje czytelników. To wydanie klasycznego tłumaczenia JH Jacksona zawiera nową przedmowę i wprowadzenie Edwina Lowe’a, które przedstawia historię książki i przedstawia ją z odpowiedniej perspektywy dla współczesnych czytelników. Po raz pierwszy przetłumaczone na język angielski przez Pearl S. Buck w 1933 r. jako All Men Are Brothers, oryginalne wydanie tłumaczenia JH Jacksona ukazało się pod tytułem The Water Margin w 1937 r. W tym zaktualizowanym wydaniu Edwin Lowe porusza wiele niedociągnięć stwierdzonych w oryginalne tłumaczenie JH Jacksona i zastępuje oryginalny charakter i smak Shuihui Zhuan znalezione w chińskich wersjach, w tym uwodzenie seksualne, wyraźne opisy brutalności i barbarzyństwa oraz wulgarne głosy złodzieji, spisków, picia, walki i stręczycielstwa niższych klas Chiny, dynastia Song. Podobnie chińskie bóstwa, bodhisattwowie, bogowie i demony odzyskały swoje prawdziwe imiona, podobnie jak lubieżny, przesadnie seksualny i nieszczęsny Ximen Qing. Wszystko to zostało oczyszczone po pierwszej publikacji w 1937 roku. Choć książka The Water Margin ma chińskie pochodzenie, tematyka The Water Margin jest na tyle uniwersalna, że po dziś dzień stanowi źródło inspiracji dla wielu filmów, programów telewizyjnych i gier wideo.