The Water Margin - 9780804840958

Remiantis istoriniu banditu Song Jiang ir jo bendražygiais, šis anglų klasiko Robino Hudo ir jo linksmųjų vyrų atitikmuo kinų kalba yra epinis pasakojimas apie maištą prieš tironiją, jaudinantis ir įkvepiantis skaitytojus šimtus metų. Šiame klasikinio J. H. Džeksono vertimo leidime yra nauja Edwino Lowe pratarmė ir įžanga, kurioje pateikiama knygos istorija ir pateikiama šiuolaikinių skaitytojų perspektyva. Pirmą kartą į anglų kalbą išvertė Pearl S. Buck 1933 m. kaip „All Men Are Brothers“, originalus JH Jackson vertimo leidimas pasirodė pavadinimu „The Water Margin“ 1937 m. Šiame atnaujintame leidime Edwinas Lowe'as sprendžia daugelį trūkumų, rastų originalus JH Jackson vertimas ir pakeičia originalų Shuihui Zhuan smalsumą ir skonį, rastą kiniškose versijose, įskaitant seksualinį gundymą, aiškų brutalumo ir barbariškumo apibūdinimą ir nešvankius vagių, gudraujančių, geriančių, kovojančių ir sutenerių žemesniųjų klasių balsus. Song dinastija Kinija. Panašiai kinų dievybės, bodisatvos, dievai ir demonai susigrąžino savo tikruosius vardus, kaip ir niekšiškas, per daug seksualus ir nelaimingas Ximen Qing. Visi jie buvo išvalyti, kai pirmą kartą buvo paskelbti 1937 m. Nors „The Water Margin“ temos yra kiniškos, jos yra pakankamai universalios, kad iki šių dienų buvo įkvėpimo šaltinis daugeliui filmų, televizijos laidų ir vaizdo žaidimų.