The Water Margin - 9780804840958

Pamatojoties uz vēsturisko bandītu Song Dzjanu un viņa pavadoņiem, šis angļu klasiķa Robins Huds un viņa jautrie vīri ķīniešu ekvivalents ir episks stāsts par sacelšanos pret tirāniju, un tas ir saviļņojošs un iedvesmojis lasītājus simtiem gadu. Šajā klasiskā Dž.H. Džeksona tulkojuma izdevumā ir jauns Edvīna Lova priekšvārds un ievads, kas sniedz grāmatas vēsturi un sniedz stāstu perspektīvā mūsdienu lasītājiem. Pirmo reizi angļu valodā tulkoja Pērla S. Baka 1933. gadā kā visi vīrieši ir brāļi, Dž. H. Džeksona tulkojuma oriģinālais izdevums parādījās 1937. gadā ar nosaukumu The Water Margin. Šajā atjauninātajā izdevumā Edvīns Lovs pievēršas daudziem trūkumiem, kas atklāti oriģinālo Dž.H. Džeksona tulkojumu, un aizstāj ķīniešu versijās atrodamo Shuihui Zhuan oriģinālo smalkumu un garšu, tostarp seksuālo pavedināšanu, skaidrus brutalitātes un barbaritātes aprakstus, kā arī zaglīgo, viltīgo, dzeramo, kauju un suteneru zemāko slāņu profānās balsis. Song dinastija Ķīnā. Līdzīgi ķīniešu dievības, bodisatvas, dievi un dēmoni ir atguvuši savus īstos vārdus, kā arī izlaidīgais, pārdzimtais un nelaimē nonākušais Ksimes Cjins. Tas viss tika dezinficēts, kad pirmo reizi tika publicēts 1937. gadā. Lai gan tā izcelsme ir ķīniešu valodā, The Water Margin tēmas ir pietiekami universālas, lai līdz pat mūsdienām tas ir kalpojis par iedvesmas avotu daudzām filmām, televīzijas šoviem un videospēlēm.