The Water Margin - 9780804840958

Ajaloolisel bandiidil Song Jiangil ja tema kaaslastel põhinev inglise klassiku Robin Hoodi ja tema rõõmsate meeste hiina vaste on eepiline lugu mässust türannia vastu ning on lugejaid põnevil ja inspireerinud sadu aastaid. Sellel klassikalise JH Jacksoni tõlke väljaandel on Edwin Lowe'i uus eessõna ja sissejuhatus, mis annab raamatu ajaloo ja asetab loo kaasaegsete lugejate jaoks perspektiivi. Esimest korda inglise keelde tõlkis Pearl S. Buck 1933. aastal nimega All Men Are Brothers, JH Jacksoni tõlke originaalväljaanne ilmus pealkirja all The Water Margin 1937. aastal. Selles ajakohastatud väljaandes käsitleb Edwin Lowe paljusid puudusi, mis leiti originaal JH Jacksoni tõlge ning asendab hiinakeelsetes versioonides leiduva Shuihui Zhuani algupärase maitse ja maitse, sealhulgas seksuaalse võrgutamise, jõhkruse ja barbaarsuse selgesõnalised kirjeldused ning varaste, kavaldavate, joovate, kaklevate ja kupeldavate madalamate klasside rumalused hääled. Songi dünastia Hiina. Samamoodi on Hiina jumalused, bodhisattvad, jumalad ja deemonid oma õiged nimed tagasi võtnud, nagu ka nõdrameelne, üleseksuline ja õnnetu Ximen Qing. Kõik see desinfitseeriti, kui esmakordselt avaldati 1937. aastal. Kuigi see on hiina päritolu, on The Water Margini teemad piisavalt universaalsed, et see on olnud paljude filmide, telesaadete ja videomängude inspiratsiooniallikas kuni tänapäevani.