The Native Greenlander - 9780996748087

Ten tom opowieści ludowych zebranych przez Heinricha Rinka przez rdzennych Grenlandczyków jest tłumaczeniem pierwszej książki wydrukowanej na Grenlandii. Rink rozpoczął karierę jako administrator w misji morawskiej w Godthaab, na południowo-zachodnim wybrzeżu Grenlandii. Wykorzystywał prasę do tworzenia zarówno oficjalnych ogłoszeń, jak i dzieł literackich. Rink był zdeterminowany zbierać legendy i opowieści ludowe tubylców Grenlandii i publikować je, co osiągnięto w tych tomach, publikowanych przez pięć lat. Rink zbierał ustne opowieści z całej Grenlandii, choć głównie z obszaru, którym zarządzał. Niezwykła ustna tradycja Eskimosów, na którą nie ma wpływu kilka wpływów zewnętrznych, jest prześledzona w ich historii na tej ziemi. Wiele historii opisuje starcia między Nordami a Eskimosami. Rink uznał, że niektóre z tych opowieści istnieją w sferze czystych mitów, ale inne reprezentują przekazywane z pokolenia na pokolenie wspomnienia wydarzeń sprzed wielu wieków. Jest to pierwsze angielskie tłumaczenie tych historii, przetłumaczone z języka duńskiego. Ilustracje wykonał Aron z Kangeq, łowca fok i morsów, który mieszkał w misji morawskiej na małej stacji handlowej w Kangeq. Jego ilustracje przedstawiające tradycję opowiadania ustnego zyskały status symbolu nowej tradycji artystycznej, która rozwinęła się na Grenlandii w połowie XIX wieku.