The Native Greenlander - 9780996748087

Šis Heinricho Rinko, vietinių Grenlandijos gyventojų, surinktų liaudies pasakų tomas yra pirmosios Grenlandijoje išspausdintos knygos vertimas. Rinkas pradėjo savo karjerą kaip administratorius, dirbantis Moravijos misijoje Godthaab, pietvakarinėje Grenlandijos pakrantėje. Jis naudojo spaudą oficialiems pranešimams ir literatūros kūriniams rengti. Rinkas buvo pasiryžęs rinkti Grenlandijos vietinių gyventojų legendas ir liaudies pasakas ir jas publikuoti – tai buvo pasiekta šiuose per penkerius metus išleistuose tomuose. Rinkas rinko žodines pasakas iš visos Grenlandijos, nors daugiausia iš pietinės srities, kurią jis administravo. Įspūdinga žodinė inuitų tradicija, nepaveikta kelių išorinių įtakų, yra atsekama per jų istoriją žemėje. Daugelyje istorijų aprašomi norvegų ir inuitų susidūrimai. Rink pripažino, kad kai kurios pasakos egzistavo gryno mito sferoje, o kitos – tai prisiminimai, perduodami iš kartos į kitą, apie daugelio šimtmečių senesnius įvykius. Išvertus iš danų kalbos, tai pirmasis šių istorijų vertimas į anglų kalbą. Iliustracijos yra Aronas iš Kangeq, ruonių medžiotojas ir vėplių medžiotojas, gyvenęs Moravijos misijoje mažoje Kangeq prekybos stotyje. Jo iliustracijos apie žodinę pasakojimo tradiciją įgijo naujosios meninės tradicijos, sukurtos Grenlandijoje XIX amžiaus viduryje, simbolio statusą.