The Native Greenlander - 9780996748087

See Heinrich Rinki põlisgröönlaste kogutud rahvajuttude köide on esimese Gröönimaal trükitud raamatu tõlge. Rink alustas oma karjääri administraatorina Moraavia missioonil Godthaabis, Gröönimaa edelarannikul. Ta kasutas ajakirjandust nii ametlike teadete kui ka kirjandusteoste koostamiseks. Rink oli otsustanud koguda Gröönimaa põliselanike legende ja muistendeid ning neid avaldada. See eesmärk on saavutatud viie aasta jooksul avaldatud köites. Rink kogus suulisi jutte kõikjalt Gröönimaalt, kuigi peamiselt lõunapiirkonnast, mida ta haldas. Inuittide tähelepanuväärne suuline traditsioon, mida ei mõjuta vähesed välismõjud, on jälgitud nende ajaloo kaudu maal. Paljud lood kirjeldavad kokkupõrkeid norralaste ja inuittide vahel. Rink tõdes, et mõned jutud eksisteerisid puhta müüdi vallas, kuid teised kujutasid endast põlvest põlve edasi antud mälestusi paljude sajandite varasemate sündmuste kohta. Taani keelest tõlgituna on see nende lugude esimene ingliskeelne tõlge. Illustratsioonid on Aron of Kangeq, hülgepüüdja ja morsakütt, kes elas Moraavia missioonil Kangeqi väikeses kaubandusjaamas. Tema suulise jutuvestmistraditsiooni illustratsioonid on saanud staatuse 19. sajandi keskel Gröönimaal välja töötatud uue kunstitraditsiooni sümbolina.