The Native Greenlander - 9780996748087

Šis Heinriha Rinka un vietējo Grenlandes iedzīvotāju apkopoto tautas pasaku sējums ir pirmās Grenlandē iespiestās grāmatas tulkojums. Rinks sāka savu karjeru kā administrators Morāvijas misijā Godthaab, Grenlandes dienvidrietumu krastā. Viņš izmantoja presi, lai sagatavotu gan oficiālus paziņojumus, gan literārus darbus. Rinks bija apņēmības pilns apkopot Grenlandes pamatiedzīvotāju leģendas un tautas pasakas un tās publicēt, un šis mērķis tika sasniegts šajos sējumos, kas izdoti piecu gadu garumā. Rink vāca mutvārdu stāstus no visas Grenlandes, lai gan galvenokārt viņa pārvaldītajā dienvidu apgabalā. Ievērojamā inuītu mutvārdu tradīcija, ko neietekmē dažas ārējas ietekmes, ir izsekots viņu vēsturē uz zemes. Daudzi stāsti apraksta sadursmes starp norvēģiem un inuītiem. Rinks atzina, ka dažas no pasakām pastāvēja tīra mīta sfērā, bet citas atspoguļoja atmiņas, kas tika nodotas no vienas paaudzes nākamajai, par notikumiem daudzus gadsimtus agrāk. Tulkots no dāņu valodas, šis ir pirmais šo stāstu tulkojums angļu valodā. Ilustrācijas veidojis Ārons no Kangekas, roņu mednieka un valzirgu mednieka, kurš dzīvoja Morāvijas misijā nelielajā Kangekas tirdzniecības stacijā. Viņa ilustrācijas par mutvārdu stāstīšanas tradīciju ir ieguvušas statusu kā simbols jaunajai mākslas tradīcijai, kas attīstījās Grenlandē 19. gadsimta vidū.