The Art of War - 9780231133821

Książka Sztuka wojny, opracowana w okresie Walczących Królestw, w latach 475-221 p.n.e., wywarła ogromny wpływ na rozwój chińskiej strategii wojskowej w ciągu ostatnich dwóch tysięcy lat i zajmuje ważne miejsce w historii intelektualnej Azji Wschodniej. Jest to pierwsza znana próba sformułowania racjonalnych podstaw planowania i prowadzenia działań wojennych i choć istnieje wiele wydań tego dzieła, tłumaczenie Victora Maira jako pierwsze zachowało wierność oryginalnej strukturze i zasadniczemu stylowi tekstu. Wierność oryginału Maira, wraz z jego wnikliwym komentarzem i oparciem się na rękopisach odnalezionych archeologicznie, otwiera nowe możliwości w rozwiązywaniu trudnych problemów tekstowych i kontekstowych Sztuki wojny. Stawia czoła złożonym pytaniom dotyczącym autorstwa dzieła, stwierdzając, że Sun Wu, rzekomy strateg okresu wiosenno-jesiennego (770-476 p.n.e.), któremu tradycyjnie przypisuje się tekst, nigdy nie istniał. Zamiast tego Mair twierdzi, że Sztuka wojny powstawała przez okres około siedemdziesięciu pięciu lat, od połowy IV wieku do pierwszej ćwierci III wieku p.n.e. Mair ujawnia także, w jaki sposób Sztuka wojny odzwierciedla historyczny rozwój technologii i strategia militarna w cywilizacjach całej Eurazji, zwłaszcza w odniesieniu do metalurgii żelaza. Pokazuje ścisły związek filozofii Sztuki wojny z taoizmem oraz omawia recepcję tekstu od epoki klasycznej po współczesność. Na koniec Mair uwypukla niezastosowane wcześniej aspekty stylistyczne i statystyczne oraz zamieszcza adnotacje filologiczne, które prezentują nowe sposoby ujęcia intelektualnego i społecznego tła dzieła. Fenomenalne osiągnięcie, kompleksowe tłumaczenie Maira jest niezastąpionym źródłem informacji dla współczesnych studentów, strategów i naukowców.