The Art of War - 9780231133821

Kariaujančių valstybių laikotarpiu 475–221 m. pr. Kr. sudarytas „Karo menas“ per pastaruosius du tūkstančius metų turėjo didžiulį poveikį Kinijos karinės strategijos raidai ir užima svarbią vietą Rytų Azijos intelektualinėje istorijoje. Tai pirmasis žinomas bandymas suformuluoti racionalų karinių operacijų planavimo ir vykdymo pagrindą, ir, nors yra daug šio kūrinio leidimų, Viktoro Mairo vertimas yra pirmasis, kuris liko ištikimas originaliai teksto struktūrai ir esminiam stiliui. Mairo ištikimybė originalui kartu su įžvalgiais komentarais ir pasitikėjimu archeologiškai atgaistais rankraščiais laužo naują kelią sprendžiant sudėtingas „Karo meno“ tekstines ir kontekstines problemas. Jis sprendžia sudėtingus klausimus, susijusius su kūrinio autoryste, teigdamas, kad Sun Wu, tariamas pavasario ir rudens laikotarpio (770–476 m. pr. Kr.) strategas, kuriam tradiciškai priskiriamas tekstas, niekada neegzistavo. Vietoj to Mairas teigia, kad „Karo menas“ susiliejo per maždaug septyniasdešimt penkerius metus, nuo IV amžiaus vidurio iki trečiojo amžiaus prieš Kristų pirmojo ketvirčio Mair taip pat atskleidžia, kaip „Karo menas“ atspindi istorinius technologijų pokyčius ir karinė strategija civilizacijose visoje Eurazijoje, ypač kalbant apie geležies metalurgiją. Jis parodo glaudų ryšį tarp filosofijos „Karo meno“ ir daoizmo ir aptaria teksto recepciją nuo klasikinio laikotarpio iki šių dienų. Galiausiai Mair išryškina anksčiau nenagrinėtus stilistinius ir statistinius aspektus ir įtraukia filologines anotacijas, kurios pristato naujus būdus, kaip priartėti prie kūrinio intelektualinio ir socialinio fono. Išsamus Mair vertimas yra fenomenalus pasiekimas, nepakeičiamas išteklius šiandienos studentams, strategams ir mokslininkams.