The Art of War - 9780231133821

Sõjavate riikide perioodil 475–221 e.m.a koostatud teosel The Art of War on olnud Hiina sõjalise strateegia arengule viimase kahe tuhande aasta jooksul tohutu mõju ning sellel on oluline koht Ida-Aasia intellektuaalses ajaloos. Tegemist on esimese teadaoleva katsega sõnastada ratsionaalne alus sõjaliste operatsioonide planeerimiseks ja läbiviimiseks ning kuigi teosest on olemas arvukalt väljaandeid, on Victor Mairi tõlge esimene, mis jääb truuks teksti algsele ülesehitusele ja olemuslikule stiilile. Mairi truudus originaalile, tema läbinägelikud kommentaarid ja toetumine arheoloogiliselt taastatud käsikirjadele murravad uut teed "Sõjakunsti" keeruliste teksti- ja kontekstuaalsete probleemide lahendamisel. Ta seisab silmitsi keerukate küsimustega teose autorsuse kohta, kinnitades, et Sun Wu, oletatav kevad- ja sügisperioodi (770–476 e.m.a.) strateeg, kellele tekst traditsiooniliselt omistatakse, pole kunagi eksisteerinud. Selle asemel väidab Mair, et sõjakunst ühines umbes seitsmekümne viie aasta jooksul, alates neljanda sajandi keskpaigast kuni kolmanda sajandi esimese veerandini e.m.a. Mair paljastab ka viisi, kuidas sõjakunst peegeldab ajaloolisi tehnoloogiaarenguid. ja sõjaline strateegia tsivilisatsioonides kogu Euraasias, eriti rauametallurgia osas. Ta demonstreerib "Sõjakunsti" ja taoismi filosoofia tihedat seost ning käsitleb teksti retseptsiooni klassikalisest perioodist tänapäevani. Lõpetuseks toob Mair esile seni käsitlemata stilistilisi ja statistilisi aspekte ning sisaldab filoloogilisi annotatsioone, mis esitavad uusi lähenemisviise teose intellektuaalsele ja sotsiaalsele taustale. Mairi põhjalik tõlge on fenomenaalne saavutus, mis on tänapäeva õpilastele, strateegidele ja teadlastele asendamatu ressurss.