The Art of War - 9780231133821

Kara mākslai, kas tika sastādīta karojošo valstu periodā no 475. līdz 221. gada p.m.ē., ir bijusi milzīga ietekme uz Ķīnas militārās stratēģijas attīstību pēdējo divu tūkstošu gadu laikā, un tā ieņem nozīmīgu vietu Austrumāzijas intelektuālajā vēsturē. Tas ir pirmais zināmais mēģinājums formulēt racionālu pamatu militāro operāciju plānošanai un norisei, un, lai gan pastāv daudzi darba izdevumi, Viktora Maira tulkojums ir pirmais, kas paliek uzticīgs teksta oriģinālajai struktūrai un būtiskajam stilam. Maira uzticība oriģinālam, kā arī viņa ieskatu saturošie komentāri un paļaušanās uz arheoloģiski atgūtiem manuskriptiem lauž jaunus ceļus, risinot filmas “Kara māksla” sarežģītās teksta un konteksta problēmas. Viņš saskaras ar sarežģītiem jautājumiem par darba autorību, apgalvojot, ka Sun Vu, domājams pavasara un rudens perioda stratēģis (770-476 p.m.ē.), kuram teksts tradicionāli tiek attiecināts, nekad nav pastāvējis. Tā vietā Mairs apgalvo, ka kara māksla saplūda aptuveni septiņdesmit piecu gadu laikā, no ceturtā gadsimta vidus līdz trešā gadsimta pirmajam ceturksnim pirms mūsu ēras. Mairs atklāj arī veidu, kā Kara māksla atspoguļo vēsturisko attīstību tehnoloģiju jomā. un militārā stratēģija civilizācijās visā Eirāzijā, īpaši attiecībā uz dzelzs metalurģiju. Viņš demonstrē ciešo saikni starp filozofiju Kara mākslā un daoismā un apspriež teksta recepciju no klasiskā perioda līdz mūsdienām. Visbeidzot, Mair izceļ līdz šim neapskatītos stilistiskos un statistiskos aspektus un iekļauj filoloģiskās anotācijas, kas iepazīstina ar jauniem veidiem, kā pieiet darba intelektuālajam un sociālajam fonam. Mair visaptverošais tulkojums ir fenomenāls sasniegums, un tas ir neaizstājams resurss mūsdienu studentiem, stratēģiem un zinātniekiem.