Tommy French - 9781526765925

„Napoo”, „compray”, „san fairy ann”, „toot Sweet” to zangielizowane francuskie wyrażenia, które zaczęto używać na froncie zachodnim podczas pierwszej wojny światowej, gdy wojska brytyjskie miały trudności z porozumiewaniem się w języku francuskim. W ciągu czterech lat wojny stworzyli niezwykły slang, który odzwierciedla epokę i przywołuje na myśl konflikt, ilekroć się go dzisiaj słyszy. Julian Walker w tej oryginalnej i skrupulatnie opracowanej książce bada ten temat z fascynującymi szczegółami. Przy okazji daje nam wgląd w doświadczenia brytyjskich żołnierzy we Francji podczas wojny i specjalny język, który wymyślili, aby poradzić sobie w swojej sytuacji. Pokazuje, jak zangielizowane zostały francuskie nazwy miejscowości, podobnie jak słowa oznaczające jedzenie i napoje, i przygląda się, co te slangowe terminy mówią nam o postrzeganiu Francji przez żołnierzy, ich relacjach z Francuzami i ich wyobrażeniach o domu. Śledzi rozprzestrzenianie się języka „Tommy French” aż do Home Front, gdzie spopularyzowano go w piosenkach i na pocztówkach, a także przygląda się reakcji Francuzów na anglicyzację ich języka. AUTOR: Julian Walker jest czołowym znawcą slangu I wojny światowej i zarządza międzynarodowym projektem „Języki i pierwsza wojna światowa”. Zwoływał konferencje na ten temat, wykładał i obszernie pisał na ten temat. Jego poprzednie książki to „Rozmowa okopowa”, „Języki i pierwsza wojna światowa” oraz „Słowa i pierwsza wojna światowa”. Uważa, że jego własny francuski jest mniej więcej tak dobry, jak przeciętny podporucznik w 1916 roku. 30 czarno-białych ilustracji