Tommy French - 9781526765925

„Napoo“, „compray“, „san fairy ann“, „toot sweet“ yra anglizuotos prancūziškos frazės, pradėtos vartoti Vakarų fronte Pirmojo pasaulinio karo metu, kai britų kariai sunkiai bendravo prancūziškai. Per ketverius karo metus jie sukūrė nepaprastą žargoną, atspindintį laikotarpį ir primenantį konfliktą, kai tik jis girdimas šiandien. Julianas Walkeris šioje originalioje ir kruopščiai ištirtoje knygoje nagrinėja temą įspūdingai. Šiame procese jis suteikia mums įžvalgos apie britų karių patirtį Prancūzijoje karo metu ir ypatingą kalbą, kurią jie sugalvojo, kad susidorotų su savo padėtimi. Jis parodo, kaip prancūziški vietovardžiai buvo anglicizuoti, kaip ir žodžiai, reiškiantys maistą ir gėrimus, ir apžvelgia, ką šie slengo terminai mums pasakoja apie karių suvokimą apie Prancūziją, jų santykius su prancūzais ir namų idėjas. Jis atskleidė „Tommy French“ plitimą iki namų fronto, kur jis buvo išpopuliarintas dainose ir atvirukuose, ir apžvelgia prancūzų reakciją į jų kalbos anglizaciją. AUTORIUS: Julianas Walkeris yra pirmaujantis Pirmojo pasaulinio karo slengo autoritetas ir vadovauja tarptautiniam projektui „Kalbos ir Pirmasis pasaulinis karas“. Jis sušaukė konferencijas šia tema ir daug skaitė paskaitas bei rašė apie tai. Ankstesnėse jo knygose yra „Trench Talk“, „Kalbos ir Pirmasis pasaulinis karas“ ir „Žodžiai ir Pirmasis pasaulinis karas“. Jis mano, kad jo prancūzų kalba yra tokia pat gera, kaip vidutinis antrasis leitenantas 1916 m.. 30 juodos spalvos iliustracijų