Slang - 9780199913770

Slang, pisze Michael Adams, to poezja na najniższym poziomie, a czasami na niskim poziomie poezja na najniższym poziomie, ale rzadko, jeśli w ogóle, po prostu na niskim poziomie. Jest to poezja mowy potocznej, poezja ludowa i zasługuje na uwagę jako język grający na krawędzi sztuki. W książce Slang: The People's Poetry Adams porusza ten od zawsze interesujący temat w poważny, ale niezwykle wciągający sposób, rzucając światło na podstawowe pytanie: Czym jest slang i broniąc slangu – i wszelkich form niestandardowego angielskiego – jako integralnych części języka amerykańskiego. Dlaczego wyrażenie typu wezgłowie zagubiło się w leksykalnej otchłani, nie występującej ani w slangu, ani w standardowych słownikach? Dlaczego terminy snowboardowe, takie jak fakie, goofy foot, ollie i nollie, nie są uważane za slang? Odnosząc się do tych i innych ciekawostek leksykalnych, Adams odkrywa, że slangu używa się częściowo do definiowania grup, odróżniania tych, którym nie jest z nim dobrze, od tych, którzy mu nie radzą. Slang to także bunt przeciwko mainstreamowi. Często irytuje tych, którzy kolorują w obrębie linii – w istocie slang ma za zadanie irytować, a czasem nawet szokować. Ale slang to także pomysłowy język, zarówno przyjemny w tworzeniu, jak i przyjemny w użyciu. Zamiast narzekać, że slang jest złym językiem, Adams nalega, abyśmy celebrowali jego żartobliwy opór wobec codzienności i postrzegali go jako wyraz wrodzonych ludzkich zdolności, nie tylko w zakresie języka, ale także poezji.