Slang - 9780199913770

Slengas, rašo Michaelas Adamsas, yra poezija žemoje padėtyje, o kartais ir žemesnė poezija, bet retai, jei apskritai, tai tik žema. Tai kasdienės kalbos poezija, liaudies poezija, nusipelno dėmesio kaip kalba, žaidžianti meno viršūnėje. Knygoje „Sleng: The People's Poetry“ Adamsas rimtai, bet labai patraukliai aprėpia šią amžinai įdomią temą, nušviesdamas pagrindinį klausimą „Kas yra slengas“ ir gindamas slengą – ir visas nestandartinės anglų kalbos formas – kaip neatskiriamą amerikiečių kalbos dalį. Kodėl toks posakis kaip lovos galva pasimetė leksikos nežinioje, nerasi nei žargonuose, nei standartiniuose žodynuose? Kodėl snieglenčių terminai, tokie kaip netikras, kvailas pėdas, ollie ir nollie, nelaikomi slengais? Kalbėdamas apie šias ir kitas leksines įdomybes, Adamsas atskleidžia, kad slengas iš dalies naudojamas grupėms apibrėžti, skiriant tuos, kurie jo nemėgsta, nuo tų, kurie jo nepatenka. Slengas taip pat yra maištas prieš pagrindinę srovę. Jis dažnai erzina tuos, kurie spalvina linijas – iš tikrųjų slengas turi suerzinti, kartais net šokiruoti. Tačiau slengas taip pat yra išradinga kalba, kurią smagu kurti ir naudoti. Užuot skundęsis slengu kaip bloga kalba, Adamsas ragina švęsti žaismingą žargono pasipriešinimą kasdienybei ir vertinti jį kaip įgimto žmogaus gebėjimo išraišką ne tik kalbai, bet ir poezijai.