Marching from Defeat - 9781526704269

czerwcu 1944 roku na Białorusi, na froncie wschodnim, Armia Czerwona rozpoczęła Operację Bagration, masową ofensywę, która zmiażdżyła Hitlerową Grupę Armii „Środek”. Niemieccy żołnierze, którzy nie zostali okrążeni i schwytani, musieli przedrzeć się z powrotem do własnych linii przez setki mil terytorium wroga. Oto historia jednego z nich, Clausa Neubera, młodego oficera artylerii, który szczegółowo opisuje swoje przeżycia podczas tego wielkiego odwrotu. Jego wciągająca relacja prowadzi czytelnika przez desperackie bitwy obronne i akcje tylnej straży, które miały na celu powstrzymanie nieubłaganego natarcia sowieckiego i wyrwanie się z kotłów między Mińskiem a rzeką Beresiną. Po prawie siedemdziesięciu dniach uciekiniera, życiu na otwartej przestrzeni, zdanym na życzliwość mieszkańców wioski, znoszeniu ekstremalnych temperatur, zimna, wilgoci i głodu, a także codziennym życiu w obliczu ciągłego zagrożenia zdradą i uwięzieniem, znalazł drogę powrotną do linie niemieckie. Ta niezapomniana osobista narracja, przetłumaczona po raz pierwszy z oryginalnego języka niemieckiego, daje dramatyczny wgląd w skutki ofensywy sowieckiej i rozpad całej armii niemieckiej. Jest to także fascynująca lektura, ponieważ szczegółowo opisuje, jak wyglądała tak dotkliwa porażka z dnia na dzień, i pokazuje, jak poszczególnym żołnierzom udało się przetrwać dzięki swojej odwadze, pomysłowości i wytrzymałości – oraz towarzystwu kilku lojalnych towarzyszy. AUTOR: Autor Claus Neuber był młodym porucznikiem artylerii w 18. Dywizji Grenadierów Pancernych niemieckiej 4. Armii w Związku Radzieckim w czerwcu 1944 r., kiedy został wciągnięty w Operację Bagration, zakrojoną na szeroką skalę ofensywę Armii Czerwonej, która zniszczyła Grupę Armii „Środek” i zepchnęła Niemcy cofnęli się setki mil w głąb wschodniej Polski. Po prawie siedemdziesięciu dniach ucieczki za linie sowieckie powrócił do armii niemieckiej. Swoje przeżycia spisał w sporządzonym wkrótce potem raporcie, który rozszerzył po wojnie, jednak w Niemczech opublikowano go dopiero w 2014 roku. Tłumacz Przez wiele lat pracował na kilku wysokich stanowiskach urzędowych w Berlinie – m.in. jako rektor marszałek i brytyjski gubernator więzienia Spandau – Tony Le Tissier zgromadził ogromną wiedzę na temat II wojny światowej na froncie wschodnim. Opublikował szereg znakomitych książek na ten temat, m.in. Bitwę o Berlin 1945, Żukow nad Odrą, Wyścig o Reichstag, Przewodnik po polach bitewnych w Berlinie i Oblężenie Kstrin 1945. Przetłumaczył także Pruską Apokalipsę: Upadek Gdańska 1945, Podbój Sowietów: Berlin 1945, Z Paulusem pod Stalingradem i Panzers nad Wisłą.