Marching from Defeat - 9781526704269

1944. gada jūnijā Baltkrievijā Austrumu frontē Sarkanā armija uzsāka operāciju Bagration, masveida ofensīvu, kas sagrāva Hitlera armijas grupas centru. Vācu karavīriem, kuri nebija ielenkti un sagūstīti, simtiem jūdžu garā ienaidnieka teritorijā bija jācīnās atpakaļ uz savām līnijām. Šis ir stāsts par vienu no viņiem, Klausu Noiberu, jaunu artilērijas virsnieku, kurš grafiski apraksta savu pieredzi lielajā atkāpšanās laikā. Viņa aizraujošais stāsts iepazīstina lasītāju ar izmisīgajām aizsardzības cīņām un aizmugures darbībām, kas tika izcīnītas, lai apturētu nerimstošo padomju virzību un izlautos no katliem starp Minsku un Beresinas upi. Pēc gandrīz septiņdesmit bēgļa pavadīšanas dienām, dzīvojot brīvā dabā, atkarībā no ciema iedzīvotāju laipnības, izturot ārkārtēju aukstumu, mitrumu un badu un katru dienu dzīvojot ar pastāvīgiem nodevības un ieslodzījuma draudiem, viņš atrada ceļu atpakaļ uz vācu līnijas. Šis neaizmirstams personiskais stāstījums, kas pirmo reizi tulkots no oriģinālā vācu valodas, sniedz dramatisku ieskatu padomju ofensīvas iespaidā un visas vācu armijas sabrukumā. Tā ir arī saistoša lasāmviela, jo tajā ik dienas detalizēti rakstīts, kāda bija tik rūgta sakāve, un parādīts, kā atsevišķi karavīri kaut kādā veidā izdzīvoja, pateicoties savai drosmei, atjautībai un izturībai, kā arī dažu lojālu biedru biedriskumam. AUTORS: Autors Klauss Noibers bija jauns artilērijas leitnants Vācijas ceturtās armijas 18. panzergrenadieru divīzijā Padomju Savienībā 1944. gada jūnijā, kad viņš tika noķerts operācijā Bagration, liela mēroga Sarkanās armijas ofensīvā, kas iznīcināja armijas grupas centru un pagrūda. vācieši atgriezās simtiem jūdžu Polijas austrumos. Pēc gandrīz septiņdesmit dienu ilgas bēgšanas aiz padomju līnijām viņš atkal pievienojās vācu armijai. Savu pieredzi viņš ierakstīja ziņojumā, kas tika uzrakstīts drīz pēc tam, pēc tam paplašināja savu kontu pēc kara, bet Vācijā tas tika publicēts tikai 2014. gadā. Tulkotājs Daudzus gadus strādājot vairākos augsta līmeņa ierēdņu amatos Berlīnē, tostarp burvestības kā prāvests maršals un Lielbritānijas gubernators no Spandau cietuma — Tonijs Le Tisjē uzkrāja plašas zināšanas par Otro pasaules karu austrumu frontē. Viņš ir publicējis virkni izcilu grāmatu par šo tēmu, tostarp "Berlīnes kauja 1945", "Žukovs pie Oderas", "Race for the Reichstag", "Berlin Battlefield Guide" un "K strin aplenkums 1945\". Viņš ir arī tulkojis Prūsijas Apokalipse: Dancigas krišana 1945, Padomju iekarošana: Berlīne 1945, Ar Paulu Staļingradā un Panzers pie Vislas."