Marching from Defeat - 9781526704269

1944. aasta juunis käivitas Punaarmee Valgevenes idarindel operatsiooni Bagration, massiivse pealetungi, mis purustas Hitleri armeegrupi keskuse. Saksa sõdurid, keda ei ümbritsetud ega vangi võetud, pidid sadade miilide pikkusel vaenlase territooriumil end tagasi oma liinide poole võitlema. See on lugu ühest neist, noorest suurtükiväeohvitserist Claus Neuberist, kes kirjeldab üksikasjalikult oma kogemusi selle suure taganemise ajal. Tema haarav jutustus viib lugeja läbi meeleheitlike kaitselahingute ja tagalaväe aktsioonide, mida võideldi, et peatada Nõukogude halastamatu edasitung ning väljuda padadest Minski ja Beresina jõe vahel. Pärast peaaegu seitsekümmend päeva põgenikuna elamist vabas õhus, olenevalt külaelanike lahkusest, taludes äärmuslikku külma, niisket ja nälga ning elades iga päev pideva reetmise ja vangistuse ohuga, leidis ta tee tagasi Saksa liinid. See unustamatu isiklik narratiiv, mis on esmakordselt tõlgitud saksa originaalist, annab dramaatilise ülevaate Nõukogude rünnaku mõjust ja terve Saksa armee lagunemisest. See on ka köitev lugemine, sest see jäädvustab igapäevaselt üksikasjalikult, milline selline kibe lüüasaamine oli, ja näitab, kuidas üksikud sõdurid jäid oma vapruse, leidlikkuse ja vastupidavuse ning mõne ustava kaaslase kaaslasega kuidagi ellu. AUTOR: Autor Claus Neuber oli noor suurtükiväeleitnant Saksa 4. armee 18. panzergrenaderide diviisis Nõukogude Liidus 1944. aasta juunis, kui ta sattus operatsioonile Bagration, Punaarmee ulatuslikule pealetungile, mis hävitas armeegrupi keskuse ja tõukas. sakslased naasid sadu miile Ida-Poolasse. Pärast peaaegu seitsekümmend päeva Nõukogude liinide taha jooksmist liitus ta uuesti Saksa armeega. Ta jäädvustas oma kogemused varsti pärast seda kirjutatud aruandesse, seejärel laiendas oma kontot pärast sõda, kuid see avaldati Saksamaal alles 2014. aastal. Tõlkija Töötades palju aastaid Berliinis mitmel kõrgel ametikohal – sealhulgas praostmarssalina ja Briti kubernerina. Spandau vanglast – Tony Le Tissier kogus idarindel laialdasi teadmisi Teisest maailmasõjast. Ta on avaldanud sellel teemal mitmeid silmapaistvaid raamatuid, sealhulgas "Berliini lahing 1945", "Žukov Oderis", "Race for the Reichstagi", "Berliini lahinguvälja juhend" ja "K strini piiramine 1945". Ta on tõlkinud ka Preisi apokalüpsis: Danzigi langemine 1945, Nõukogude vallutus: Berliin 1945, Paulusega Stalingradis ja Panzerid Visla ääres.