Names, Natures and Things - 9780792325871

Jabir ibn Hayyan, przez długi czas panujący autorytet alchemiczny zarówno w islamie, jak i na łacińskim Zachodzie, wykształcił wiele pokoleń uczonych. Z pewnością nie tylko drażliwa kwestia historycznego autorstwa i datowania wielkiego korpusu Jabirianum stanowi poważne wyzwanie naukowe, równie trudne jest zadanie rozwikłania wszystkich niejasnych i kuszących dyskursów, które on zawiera. Niniejsza książka, będąca pierwszym pełnowymiarowym opracowaniem na temat Jabira, jakie kiedykolwiek opublikowano w języku angielskim, podejmuje oba wyzwania. Autor rozpoczyna od krytycznego zbadania historycznych podstaw panującego poglądu, że korpus Jabirian nie jest dziełem jednostki żyjącej w VIII wieku, ale kilku pokoleń autorów szyickich należących do następnego stulecia i później. Wstępnie stwierdzając, że pogląd ten jest problematyczny, autor wnioskuje zatem, że jego implikacje metodologiczne są również problematyczne. Książka zatem, rozwijając własną matrycę metodologiczną, podejmuje drugie wyzwanie, jakim jest merytoryczna analiza i eksplikacja dyskursu Jabiriana, Księgi Kamieni. W tym miejscu, wyjaśniając pojęcia substancji i jakości Jabira, analizując jego ontologiczną teorię języka i odkrywając metafizykę jego Nauki Równowagi, autor rekonstruuje doktrynalny kontekst Kamieni i objaśnia ich główny temat. Następnie przedstawia autorytatywne wydanie krytyczne znacznej części tekstu Kamieni, oparte na wszystkich dostępnych rękopisach. To wydanie krytyczne zostało w całości przetłumaczone i opatrzone wyczerpującymi komentarzami i notatkami tekstowymi – to kolejna pionierska cecha tej książki: jest to bowiem pierwsze angielskie tłumaczenie tekstu jabirskiego, które ukazało się drukiem po całym stuleciu. Wybitnym wkładem jest to, że ogłasza i prezentuje fascynujące odkrycie tekstowe: autor znalazł w Kamieniach nieznane dotąd arabskie tłumaczenie części Arystotelesowskich Kategorii. Biorąc pod uwagę, że do tej pory znaliśmy tylko jedno inne, być może późniejsze, klasyczne arabskie tłumaczenie tekstu greckiego, odkrycie Haqa nadaje tej książce znaczenie historyczne.