Names, Natures and Things - 9780792325871

Jabir ibn Hayyan, kes on pikka aega valitsenud alkeemiline autoriteet nii islamis kui ka ladina läänes, on kasutanud mitut põlvkonda õpetlasi. Kindlasti ei kujuta tõsist teaduslikku väljakutset mitte ainult kiuslik küsimus suure korpuse Jabirianumi ajaloolise autorsuse ja dateerimise kohta, vaid sama keeruline on ka ülesanne lahti harutada kõik need selles sisalduvad hämarad ja ahvatlevad diskursused. See raamat, mis on esimene täismahus uurimus Jabiri kohta, mis kunagi inglise keeles avaldati, võtab vastu mõlemad väljakutsed. Alustuseks uurib autor kriitiliselt uuesti levinud arusaama ajaloolisi aluseid, mille kohaselt Jabiri korpus ei ole 8. sajandi indiviidi, vaid mitme järgmisesse sajandisse ja hilisemasse sajandisse kuulunud šiii autorite põlvkonna looming. Eeldades, et see seisukoht on problemaatiline, järeldab autor, et ka selle metodoloogilised tagajärjed on problemaatilised. Seega, arendades oma metoodilist maatriksit, võtab raamat vastu teise väljakutse, nimelt jabiiri diskursuse, kivide raamatu sisulise analüüsi ja selgituse. Selgitades siin Jabiri mõisteid sisust ja omadustest, analüüsides tema ontoloogilist keeleteooriat ja harutades lahti tema tasakaaluteaduse metafüüsika, rekonstrueerib autor kivide õpetusliku konteksti ja selgitab selle keskset teemat. Seejärel esitab ta kõigi olemasolevate käsikirjade põhjal autoriteetse kriitilise väljaande olulisest valikust Kivide tekstist. See kriitiline väljaanne on tõlgitud tervikuna ning see on varustatud ammendavate kommentaaride ja tekstiliste märkustega – see on veel üks selle raamatu teedrajav omadus: see on pärast tervet sajandit esimene ingliskeelne jabiiri teksti tõlge. Silmapaistev panus on see, et see kuulutab ja esitab põneva tekstiavastuse: autor on leidnud kividest seni tundmatu araabiakeelse tõlke osast Aristotelese kategooriatest. Arvestades, et seni oleme teadnud vaid üht teist ja võib-olla ka hilisemat kreekakeelse teksti klassikalise araabiakeelset tõlget, annab Haqi avastus sellele raamatule ajaloolise tähtsuse.