Names, Natures and Things - 9780792325871

Jabiras ibn Hayyanas, ilgą laiką valdęs alchemijos autoritetas tiek islame, tiek Lotynų Vakaruose, panaudojo daugybę mokslininkų kartų. Be abejo, rimtą mokslinį iššūkį kelia ne tik nerimastingas didžiojo korpuso Jabirianum autorystės ir datavimo klausimas, bet ir užduotis išnarplioti visus jame esančius neaiškius ir viliojančius diskursus. Ši knyga, kuri žymi pirmąjį plataus masto Jabiro tyrimą, kada nors išleistą anglų kalba, sprendžia abu iššūkius. Autorius pradeda kritiškai iš naujo nagrinėdamas istorinius vyraujančio požiūrio pagrindus, kad Jabirian korpusas yra ne 8-ojo amžiaus individo, o kelių šiitų autorių kartų, priklausančių kitam šimtmečiui ir vėlesniam laikui, kūrinys. Preliminariai darydamas išvadą, kad šis požiūris yra problemiškas, autorius daro išvadą, kad jo metodologinės pasekmės taip pat yra problemiškos. Taigi, kurdama savo metodologinę matricą, knyga imasi antrojo iššūkio, būtent, esminės Jabiro diskurso, Akmenų knygos, analizės ir paaiškinimo. Čia aiškindamas Jabiro esmės ir savybių sampratas, analizuodamas jo ontologinę kalbos teoriją ir atskleisdamas pusiausvyros mokslo metafiziką, autorius atkuria doktrininį akmenų kontekstą ir paaiškina jo pagrindinę temą. Tada jis pateikia autoritetingą kritinį esminio Akmenų teksto rinkinio leidimą, paremtą visais turimais rankraščiais. Šis kritinis leidimas buvo išverstas visas, jame pateikiami išsamūs komentarai ir tekstinės pastabos – dar viena novatoriška šios knygos savybė: tai pirmasis Jabiro teksto vertimas į anglų kalbą, išspausdintas po viso šimtmečio. Išskirtinis indėlis yra tai, kad jame skelbiamas ir pristatomas jaudinantis tekstinis atradimas: autorius akmenyse rado iki šiol nežinomą dalies Aristotelio kategorijų vertimą į arabų kalbą. Atsižvelgiant į tai, kad iki šiol žinojome tik vieną kitą ir galbūt vėlesnį klasikinį arabų kalbos vertimą į graikų kalbą, Haq atradimas suteikia šiai knygai istorinę svarbą.