Names, Natures and Things - 9780792325871

Jabir ibn Hayyan, ilgu laiku valdošā alķīmiskā autoritāte gan islāmā, gan Latīņamerikas rietumos, ir izmantojis daudzas zinātnieku paaudzes. Protams, nopietnu zinātnisku izaicinājumu izvirza ne tikai satraucošais jautājums par lielā korpusa Jabirianum vēsturisko autorību un datēšanu, bet tikpat izaicinošs ir uzdevums atšķetināt visus tajā ietvertos neskaidros un vilinošos diskursus. Šī grāmata, kas ir pirmais pilna mēroga pētījums par Jabir, kas jebkad izdots angļu valodā, risina abus izaicinājumus. Autors vispirms kritiski pārbauda vēsturiskos pamatus izplatītajam uzskatam, ka Jabirian korpuss ir nevis 8. gadsimta indivīda, bet gan vairāku šii autoru paaudžu darbs, kas piederēja nākamajam gadsimtam un vēlāk. Nosacīti secinot, ka šis skatījums ir problemātisks, autors secina, ka problemātiskas ir arī tā metodoloģiskās sekas. Tādējādi, izstrādājot savu metodoloģisko matricu, grāmata uzņemas otro izaicinājumu, proti, jabīrijas diskursa, Akmeņu grāmatas, būtisku analīzi un skaidrojumu. Šeit, skaidrojot Džabira priekšstatus par būtību un īpašībām, analizējot viņa ontoloģisko valodas teoriju un atšķetinot viņa līdzsvara zinātnes metafiziku, autors rekonstruē Akmeņu doktrinālo kontekstu un izskaidro tā galveno tēmu. Pēc tam viņš iepazīstina ar autoritatīvu kritisku izdevumu nozīmīgai Akmens teksta izlasei, pamatojoties uz visiem pieejamajiem manuskriptiem. Šis kritiskais izdevums ir iztulkots pilnībā, un tas ir aprīkots ar izsmeļošiem komentāriem un teksta piezīmēm — vēl viena šīs grāmatas novatoriskā iezīme: šis ir pirmais jabīrijas teksta tulkojums angļu valodā, kas izdots drukātā veidā pēc vesela gadsimta. Izcils ieguldījums ir tas, ka tas vēsta un iepazīstina ar aizraujošu tekstuālu atklājumu: autore Akmens ir atradusi līdz šim nezināmu Aristoteļa kategoriju daļas tulkojumu arābu valodā. Ņemot vērā, ka līdz šim esam zinājuši tikai par vienu citu un, iespējams, vēlāku, klasisko grieķu teksta tulkojumu arābu valodā, Haka atklājums piešķir šai grāmatai vēsturisku nozīmi.