Farewell to Salonica - 9781905791224

Leon Sciaky, którego rodzina była zamożnymi żydowskimi handlarzami zbożem, potomkami exodusu Żydów sefardyjskich z Hiszpanii w 1492 r., dorastał w tętniącym życiem mieście Saloniki (obecnie Saloniki) w Macedonii, w niezwykle poliglotycznym świecie, w którym tureccy, arabski, grecki, bułgarski, francuski Na ruchliwych ulicach i nabrzeżach miasta regularnie mówiono po hiszpańsku i hebrajsku. Na początku książki wspomnienia Sciaky'ego są boleśnie nostalgiczne i liryczne oraz opisują intymną i serdeczną egzystencję rodzinną, w której młody Sciaky każdego dnia jadał z rodzicami i uwielbianym dziadkiem Nono na orientalnej sofie, wymieniając się historiami i dowcipami. Ale z perspektywy czasu miasto było skazane na zagładę i już w 1902 roku, kiedy Leon Sciaky doświadczył trzęsienia ziemi, zauważył: „Nagle zniszczeniu uległo samo pojęcie solidności i poczucie bezpieczeństwa”. Wkrótce potem młody Sciaky był świadkiem najwcześniejszych przykładów współczesnego terroryzmu i spirali brutalnych ataków. Jego opowieść o końcu świata jest wymowna i przejmująca, gdy jako młody chłopiec zobaczył wyraz przerażenia na twarzy chłopa-uchodźcy, porównał go do zwierzęcego strachu przed bydłem w rzeźni”. Pożegnanie z Salonikami ukazało się po raz pierwszy w Ameryce w 1946 roku. Jest to piękny i wzruszający pamiętnik, który oferuje także wyjątkowy polityczny i historyczny wgląd w złożoną historię upadku imperium tureckiego. Sciaky wyjechali do Ameryki w 1915 roku i podobnie jak oni wielu nie-Greków opuściło Saloniki po wojnach bałkańskich i I wojnie światowej. Wszyscy oprócz 1600 z 50 000 żydowskich mieszkańców miasta zginęli w nazistowskich obozach koncentracyjnych podczas II wojny światowej.