Farewell to Salonica - 9781905791224

Leons Sciaky, kura ģimene bija pārtikuši ebreju graudu tirgotāji, pēcteči no sefardu ebreju izceļošanas no Spānijas 1492. gadā, uzauga dinamiskajā Salonikas pilsētā (tagad Saloniki) Maķedonijā, ārkārtīgi poliglotā pasaulē, kurā dzīvo turku, arābu, grieķu, bulgāru un franču valoda. Pilsētas rosīgajās ielās un piestātnēs regulāri runāja spāņu un ebreju valodās. Grāmatas sākumā Sciaky atmiņas ir sāpīgi nostalģiskas un liriskas un apraksta intīmu un sirsnīgu ģimenes pastāvēšanu, kurā jaunais Sciaky katru dienu ēda kopā ar saviem vecākiem un savu dievināto vectēvu Nono uz austrumu dīvāna, apmainoties ar stāstiem un jokiem. Taču, skatoties retrospektīvi, pilsēta bija lemta iznīcībai, un jau 1902. gadā, kad Leons Sciaky piedzīvoja zemestrīci, viņš atzīmēja: pēkšņi tika sagrauta pati cilvēka stingrības koncepcija un drošības sajūta. Drīz pēc tam jaunais Sciaky bija liecinieks agrākajiem mūsdienu terorisma piemēriem un vardarbīgu uzbrukumu lejupejošai spirālei. Viņa stāstījums par pasaules galu ir spēcīgs un spraigs, kad, būdams jauns zēns, viņš bēga zemnieka sejā ieraudzīja šausmu skatienu, viņš to pielīdzināja dzīvnieku bailēm no liellopiem kautuvē. Atvadas no Salonikas pirmo reizi tika publicēts Amerikā 1946. gadā. Tas ir skaists un aizkustinošs memuārs, kas piedāvā arī unikālu politisku un vēsturisku ieskatu sarežģītajā Turcijas impērijas sabrukuma vēsturē. Sciakys devās uz Ameriku 1915. gadā, un, tāpat kā viņi, daudzi cilvēki, kas nav grieķi, pameta Saloniku pēc Balkānu kariem un Pirmā pasaules kara. Otrā pasaules kara laikā visi no 50 000 pilsētas ebreju iedzīvotājiem, izņemot 1600, gāja bojā nacistu koncentrācijas nometnēs.