Farewell to Salonica - 9781905791224

Leon Sciaky, kelle perekond olid jõukad juudi viljakaupmehed, 1492. aastal Hispaaniast lahkunud sefardi juutide järeltulijad, kasvas üles elavas Salonica linnas (praegu Thessaloniki) Makedoonias märkimisväärselt polügloti maailmas, kus türgi, araabia, kreeka, bulgaaria ja prantsuse keelt. , hispaania ja heebrea keelt räägiti regulaarselt linna tiheda liiklusega tänavatel ja kaidel. Raamatu alguses on Sciaky meenutused valusalt nostalgilised ja lüürilised ning kirjeldavad intiimset ja südamlikku perekondlikku olemist, kus noor Sciaky sööb iga päev koos vanemate ja jumaldatud vanaisa Nonoga idamaisel diivanil, vahetades lugusid ja nalju. Kuid tagantjärele mõeldes oli linn määratud hävingule ja juba 1902. aastal, kui Leon Sciaky koges maavärinat, märkis ta: inimese kindlustunne ja turvatunne hävisid ootamatult. Varsti pärast seda oli noor Sciaky tunnistajaks kaasaegse terrorismi varasematele näidetele ja vägivaldsete rünnakute allakäiguspiraalile. Tema jutustus maailmalõpust on võimas ja intensiivne, kui ta noore poisina nägi põgeniktalupoja näos hirmuäratavat ilmet, võrdles ta seda loomade hirmuga tapamajas karja ees. „Hüvasti Salonicaga” ilmus esmakordselt Ameerikas 1946. aastal. See on ilus ja liigutav mälestusteraamat, mis pakub ühtlasi ainulaadset poliitilist ja ajaloolist sissevaadet Türgi impeeriumi lagunemise keerulisesse ajalukku. Sciakyd lahkusid Ameerikasse 1915. aastal ja sarnaselt neile lahkusid paljud mittekreeklased pärast Balkani sõdu ja I maailmasõda Salonicast. Kõik peale 1600 linna 50 000 juudi elanikust hukkusid Teise maailmasõja ajal natside koonduslaagrites.