Comparative Law for Spanish-English Speaking Lawyers - 9781849807869

Książka SI Strong, Katia Fach Gomez i Laura Carballo Pineiro to zbiór klasycznych tekstów Derecho Comparado, jak Rudolf Schelsinger i John Henry Merryman, cotejando los elementos generales de los dos grandes sistemas juridicos del Derecho Civil i el Common Law, analizando las semejanzas y diferencias de ambos sistemas con un fin eminentemente practico: atender a las necesidades de aquellos que trabajan cruzando las fronteras lingwistycznyas para analizr un analisis comparado.” - Rodrigo Polanco Lazo, Universidad de Chile i Universidad de Berna, Suiza Prawo porównawcze dla prawników hiszpańsko-angielskich (Derecho Comparado para Abogados Anglo- e Hispanoparlantes) zapewnia informacje i umiejętności prawnikom i studentom prawa, którzy biegle władają językiem hiszpańskim i angielskim musieli przeprowadzić porównawcze badania prawne w swoim drugim języku i ułatwić komunikację ze współpracownikami i klientami w tym języku. Kluczowe cechy obejmują: w pełni hiszpańsko-angielską dwujęzyczność umożliwia prawnikom rozwijanie szerokich umiejętności praktycznych niezbędnych do osiągnięcia sukcesu na dzisiejszym coraz bardziej międzynarodowym rynku prawniczym. Obejmuje różnorodne dziedziny prawa materialnego i proceduralnego oraz zawiera informacje na temat praktyk prawnych i biznesowych w wielu językach: angielskim i hiszpańskojęzycznych jurysdykcjach kontekstualizuje informacje o obcych systemach prawnych i rozwija umiejętności językowe i prawne czytelników zarówno poprzez zanurzenie się, jak i nauczanie. Nadaje się do użytku zarówno przez osoby indywidualne, jak i grupy, pomagając praktykom, pracownikom naukowym i studentom prawa na każdym etapie ich rozwoju zawodowego. Książka ta jest idealna dla każdego, kto chce przejść od biegłości konwersacyjnej w drugim języku do biegłości prawniczej. Prawo porównawcze dla prawników hiszpańsko-angielskich / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en ingles y espanol, persigue potencar las habilidades lingwistycznyas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este proposito, terminos y conceptos juridicos esenciales son exlicados al hilo del analisis riguroso y transversal deselectas jurisdicciones hispano y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con Solvencia y consciencia de las diferences juridicas y Culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se complementa con ejercicios Individuales y en grupo que zezwolenien a los lectores reflexionar sobre estas Divergencias.