Comparative Law for Spanish-English Speaking Lawyers - 9781849807869

'El libro de SI Strong, Katia Fach Gomez ir Laura Carballo Pineiro sigue la estructura de algunos textos clasicos de Derecho Comparado, como los de Rudolf Schelsinger ir John Henry Merryman, cotejando los elementos generales de los dos grandes el sistemas Bendroji teisė, analizando las semejanzas y diferencias de ambos sistemas con un fin eminentemente practico: atender a las necesidades de aquellos que trabajan cruzando las fronteras linguisticas para analizar un analisis comparado. - Rodrigo Polanco Lazo, Čilės universitetas ir Bernos universitetas, Suizos lyginamoji teisė ispanų ir anglų teisininkams (Derecho Comparado para Abogados Anglo- e Hispanoparlantes) suteikia informacijos ir įgūdžių teisininkams ir teisės studentams, kurie laisvai kalba ispanų ir anglų kalbomis. reikia atlikti lyginamąjį teisinį tyrimą savo antrąja kalba ir palengvinti bendravimą su kolegomis bei klientais ta kalba. Pagrindinės funkcijos yra šios: visiškai ispanų ir anglų kalbų kalba leidžia teisininkams lavinti plačius praktinius įgūdžius, būtinus sėkmei šiandieninėje vis labiau tarptautinėje teisės rinkoje, apima įvairias materialines ir procesines teisės sritis ir apima informaciją apie teisinę ir verslo praktiką įvairiomis anglų kalbomis. ir ispaniškai kalbančiose jurisdikcijose kontekstualizuojama informacija apie užsienio teisines sistemas ir ugdomi skaitytojų kalbiniai ir teisiniai įgūdžiai tiek panardinant, tiek mokant. Ši knyga tinkama naudoti tiek pavieniams asmenims, tiek grupėms, padedanti praktikams, akademikams ir teisės studentams bet kuriame jų profesinio tobulėjimo etape. Ši knyga puikiai tinka visiems, norintiems nuo pokalbio sklandumo antrąja kalba pereiti prie teisinio sklandumo. Ispanijos anglų teisininkų lyginamoji teisė / Derecho comparado para abogados anglo- e hispanoparlantes, escrita en ingles y espanol, persigue potenciar las habilidades linguisticas y los conocimientos de derecho comparado de sus lectores. Con este proposito, terminos y conceptos juridicos esenciales son explicados al hilo del analisis riguroso y transversal de selectas jurisdicciones ispano- y angloparlantes. El libro pretende con ello que abogados, estudiantes de derecho y traductores puedan trabajar en una segunda lengua con solvencia y consciencia de las diferencias juridicas y culturales que afectan a las relaciones con abogados y clientes extranjeros. La obra se komplementa con ejercicios individuales y en grupo que permiten a los lectores reflexionar sobre estas divergencias.