The Chronicle of Jeremiah Goldswain - 9781928211242

Oto historia osadnika z 1820 r., Jeremiaha Goldswaina, według jego własnych słów. Po trzydziestu ośmiu latach spędzonych na wschodniej granicy Kolonii Przylądkowej zasiadł do pisania swoich wspomnień. Jest to zbliżenie na cztery dekady okresu, gdy Imperium Brytyjskie rozwijało się w Afryce Południowej, a kolejne gubernatorzy przesuwali granice coraz dalej w głąb lądu. W rezultacie istniał ciągły konflikt między plemionami afrykańskimi a kolonistami. Jeremiasz był bezpośrednio zaangażowany w trzy z dziewięciu wojen granicznych, które miały miejsce w latach 1779–1879. Jest to historia trudów i walki o przetrwanie Jeremiasza i jego rodziny – jego żony Elizy i dziesięciorga dzieci – na jednej z najbardziej niestabilnych granic świat kiedykolwiek widział. Nawet w czasie pokoju konflikty i gwałtowne zderzenia kultur były stale obecne, a wielu osadników zostało zamordowanych, w tym członkowie rodziny Jeremiasza. Przez to wszystko widzimy mężczyznę wkraczającego do świata, którego nie mógł sobie wyobrazić, dorastając w wiejskim hrabstwie Buckinghamshire. Żył w ważnym okresie historycznym dla Republiki Południowej Afryki, nie tylko obserwując wojny i walcząc z nimi, ale także spotykając się z niektórymi z najsłynniejszych nazwisk w historii Republiki Południowej Afryki i służąc im. Widział szczegółowo skutki uboju bydła w 1856 r., powstania burskiego w suwerenności rzeki Orange, a także kilku innych znanych i notorycznych wydarzeń historycznych. Tekst został opublikowany tylko raz – przez Towarzystwo van Riebeecka w 1949 r. – i od tego czasu jest używany przez naukowców i historyków jako główne źródło. Nie spotkała się ona z szerszą lekturą, gdyż Jeremiasz nie miał żadnego wykształcenia i choć posiadał niezwykłą umiejętność opisywania przeżyć i wyrażania swoich emocji, obce były mu konwencje języka pisanego. Teraz Ralph Goldswain dokonał transkrypcji oryginalnego tekstu w przystępny opis czterdziestu lat historii pogranicza.