The Chronicle of Jeremiah Goldswain - 9781928211242

See on 1820. aasta asuniku Jeremiah Goldswaini lugu tema enda sõnadega. Pärast kolmkümmend kaheksa aastat Cape Colony idapiiril elamist istus ta maha, et kirjutada oma memuaare. See on lähivaade neljast aastakümnest perioodil, mil Briti impeerium laienes Lõuna-Aafrikas, kusjuures järjestikused kubernerid lükkasid piire aina kaugemale sisemaale. Selle tulemusena tekkis pidev konflikt Aafrika hõimude ja kolonistide vahel. Jeremiah osales otseselt kolmes üheksast piirisõjast, mis toimusid aastatel 1779–1879. See on lugu Jeremija ja tema pere – tema naise Eliza ja nende kümne lapse – raskustest ja olelusvõitlusest ühel kõige muutlikumal piiril. maailm on kunagi näinud. Isegi rahuajal olid konfliktid ja kultuuride vägivaldsed kokkupõrked pidevalt kohal ning mõrvati palju asunikke, sealhulgas Jeremija pereliikmeid. Kõige selle kaudu näeme meest, kes teeb teed maailmas, mida ta Buckinghamshire'i maapiirkonnas üles kasvades ette ei kujutanud. Ta elas Lõuna-Aafrika jaoks olulisel ajaloolisel ajal, mitte ainult ei vaadelnud ja võidelnud sõdu, vaid kohtudes ja teenides Lõuna-Aafrika ajaloo kuulsaimate nimedega. Ta nägi üksikasjalikult 1856. aasta kariloomade tapmise, buuride ülestõusu Orange Riveri suveräänsuses, aga ka mitmeid teisi kuulsaid ja kurikuulsaid ajaloosündmusi. Tekst on avaldatud ainult üks kord – van Riebeecki selts 1949. aastal – ning sellest ajast alates on teadlased ja ajaloolased seda esmase allikana kasutanud. Seda pole laialdaselt loetud, sest Jeremijal polnud haridust ja kuigi tal oli erakordne oskus kirjeldada kogemusi ja väljendada oma emotsioone, olid kirjakeele tavad talle võõrad. Nüüd on Ralph Goldswain originaalteksti transkribeerinud ligipääsetavaks ülevaateks neljakümne aasta pikkusest piiriala ajaloost.