A to Z of Arabic-English-Arabic Translation - 9780863568855

Książka od A do Z ukazuje typowe pułapki, na jakie napotykają tłumacze pracujący zarówno nad tekstami arabsko-angielskimi, jak i angielsko-arabskimi. Każdy problem tłumaczeniowy jest starannie kontekstualizowany i zilustrowany przykładami zaczerpniętymi ze współczesnej literatury i mediów. Stosując podejście analizy porównawczej, autorzy omawiają kwestie gramatyczne, leksykalne i semantyczne związane z tłumaczeniem oraz oferują wskazówki dotyczące prawidłowego i idiomatycznego użycia. Bardzo potrzebny dodatek do dziedziny zarówno dla studentów tłumaczeń na poziomie uniwersyteckim, jak i profesjonalnych tłumaczy, podręcznik A do Z został zaprojektowany z myślą o * rozwijaniu i doskonaleniu umiejętności w zakresie tłumaczeń między arabskim i angielskim * wzmacnianiu ekspresji idiomatycznej w obu językach, * podnoszenie świadomości problemów specyficznych dla tłumaczeń arabsko-angielskich i angielsko-arabskich, * podnoszenie kompetencji poprzez zapewnienie odpowiednich strategii skutecznego tłumaczenia. Alfabetyczny układ haseł zapewnia łatwość wykorzystania zarówno jako podręcznika, jak i pracy źródłowej. Jako taki, A do Z doskonale nadaje się zarówno do użytku niezależnego, jak i do użytku w klasie.