A to Z of Arabic-English-Arabic Translation - 9780863568855

No A līdz Z ir izceltas bieži sastopamās nepilnības, ar kurām saskaras tulkotāji, kas strādā gan ar arābu-angļu, gan angļu-arābu tekstiem. Katra tulkošanas problēma ir rūpīgi kontekstualizēta un ilustrēta ar mūsdienu literatūras un mediju piemēriem. Izmantojot salīdzinošās analīzes pieeju, autori apspriež gramatiskās, leksiskās un semantiskās tulkošanas problēmas un piedāvā norādījumus par pareizu un idiomātisku lietojumu. Ļoti nepieciešamais papildinājums jomai gan universitātes līmeņa tulkošanas studentiem, gan profesionāliem tulkiem, no A līdz Z ir izstrādāts, lai * attīstītu un pilnveidotu prasmes tulkot no arābu un angļu valodas * uzlabotu idiomātisku izteiksmi abās valodās, * informētības palielināšana par problēmām, kas raksturīgas arābu-angļu un angļu-arābu tulkošanai, * kompetences paaugstināšana, nodrošinot atbilstošas stratēģijas efektīvai tulkošanai. Ierakstu alfabētiskais izvietojums nodrošina ērtu lietošanu gan kā rokasgrāmatu, gan kā uzziņu darbu. Tādējādi A līdz Z ir lieliski piemērots gan neatkarīgai lietošanai, gan lietošanai klasē.